1
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Ο Μάγος απειλεί
να σταματήσει κάθε μεταφορά

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
με το τηλεχειριστήριο
μηχανή.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Χάρισον, μεγιστάνας των σιδηροδρόμων,

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
έρχεται να κάνει μια συμφωνία
με τον Μάγο,

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
αλλά οι άντρες του τελευταίου
πάρε τον αιχμάλωτο.

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Τι συμβαίνει
με αυτό το ρολόι;

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Κοιτάξτε το ρολόι μου, το
αγώνες από δεύτερο χέρι.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
Τι τα προκαλεί όλα αυτά;

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Έλα, πάμε.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Δεν πρόκειται να πέσω
για αυτό το κόλπο.

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Αυτή η σειρήνα είναι στο αυτοκίνητο του Μπάτμαν.

13
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Ίσως όχι. Έχω δει άλλο
αυτοκίνητο που κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Τελειώσαμε
Ο Μπάτμαν και ο Χάρισον,

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
τι περιμενουμε

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Τι γίνεται με τον φίλο του Μπάτμαν;

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Ξέχνα τον,
ας φύγουμε από εδώ.

18
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Εκεί.

19
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Ορντινάντσα αξιωματικού!

20
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Σκέφτηκα ότι έκρηξη
σε είχε τελειώσει.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Θα είχε,

22
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
αν δεν υπήρχε ένα μικρό
κελάρι κάτω από εκείνη την καμπίνα.

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Αυτό είναι σωστό.

24
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε όλοι
σωστά, κ. Χάρισον.

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Είμαι, χάρη στον Μπάτμαν.
Τι λέτε για εσάς;

26
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
Ω, υποθέτω ότι θα ζήσω.

27
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Υπάρχει κάποιος λόγος

28
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας
στην πόλη Γκόθαμ;

29
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Θα βρεις την ανάφλεξή σου
έχει καεί,

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
χάρη στον άγνωστο Μάγο.

31
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
Θα πρέπει να σε πάρω
στο αυτοκίνητό μου.

32
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Κράτα το!

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Ποιος είσαι;

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Μην την πειράζεις. Αυτή είναι
πάντα τριγύρω

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
λήψη φωτογραφιών
κανείς δεν βλέπει ποτέ.

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
θα στείλω
ένας επισκευαστής έξω, Μάρτιν.

37
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Εντάξει, κ. Χάρισον.

38
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Δεν πειράζει το αυτοκίνητο.

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Τα αγόρια πρόκειται να
το νέο κρησφύγετο.

40
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Αναφέρετε τον Ερλ και εγώ
στην έδρα.

41
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

42
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Έκανες πολύ αυτό το ταξίδι.

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Πού μας οδηγεί αυτό το sub;

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Ένας λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
είναι ότι δεν ρωτάω
πάρα πολλές ερωτήσεις.

46
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Είστε σίγουροι ότι και οι δύο Batman
και ο Χάρισον τελείωσαν;

47
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Είμαι θετικός. Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
έζησε αυτή την έκρηξη.

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Καλός. Τότε μπορώ
προχωρήσω στα σχέδιά μου.

49
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Έχω ήδη στείλει
ένα τελεσίγραφο στους σιδηρόδρομους

50
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
μέσω comm. Γκόρντον.

51
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Ο Μάγος απειλεί
να παραλύσει

52
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα

53
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
με το δικό του
τηλεχειριστήριο,

54
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
εκτός αν λάβει
5 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

55
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Εξω φρενών.

56
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Αρνούμαι καν να σκεφτώ
μια τέτοια απαίτηση.

57
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Πώς θέλει
τα χρήματα που παραδόθηκαν;

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Είναι να είσαι παλιά,
λογαριασμοί χωρίς σήμα,

59
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
και πρόκειται να πεταχτεί από α
τρένο σε καθορισμένο σημείο.

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
σου λέω εγώ
δεν θα το εξετάσει.

61
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Είναι στο χέρι σου
για να σταματήσει αυτός ο εγκληματίας.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι από στρατηγική.

63
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Έχετε σχέδιο;

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Ναί. Θα ζητήσει
κάποια συνεργασία

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
από τους υπαλλήλους του ταμείου.

66
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Επίσης, πρέπει να αφήσουμε
διαρροή πληροφοριών

67
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
σε συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα.

68
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Λοχίας.

69
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Αυτό αναφέρει ο Μπάρι Μπράουν.

70
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Εδώ είναι τα συγκλονιστικά νέα:

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Οι σιδηρόδρομοι έχουν
παραδόθηκε στον Μάγο,

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
με τους όρους του.

73
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Τα 5 εκατομμύρια δολάρια
απαιτεί

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
θα πεταχτεί από ένα τρένο
σε καθορισμένο σημείο.

75
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Αυτό αποδεικνύει τον προηγούμενο ισχυρισμό μου

76
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
ότι η αστυνομία είναι αβοήθητη

77
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
ενάντια στο τηλεχειριστήριο
μηχανή.

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Λοιπόν, αυτή είναι μια φορά

79
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
όταν ξέρουμε πώς
Ο Μπράουν πήρε την ιστορία του.

80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Λοιπόν, θα είναι πραγματικά χρήματα
παραδόθηκε στους άντρες του Μάγου;

81
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Ναί. Είναι παλιοί λογαριασμοί

82
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
ότι η κυβέρνηση
επρόκειτο να καταστρέψει

83
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
και αντικατάσταση με νέο νόμισμα.

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Τι γίνεται αν ο Μάγος ξεφύγει
με όλα αυτά τα λεφτά;

85
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
Δεν θα το κάνει.

86
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Οι λογαριασμοί έχουν βαφτεί
με μια ραδιενεργή ουσία.

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Θα χρησιμοποιήσουμε έναν μετρητή Geiger
και να τους εντοπίσετε.

88
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Ακούγεται υπέροχο.

89
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Όχι μόνο αυτό,
όταν ανοίξει η συσκευασία,

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
και τα λεφτά
εκτίθεται στον αέρα,

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
θα γίνει αμέσως
ξέσπασε στις φλόγες.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Λοιπόν, πού είμαστε εγώ και εσύ
έλα σε αυτό;

93
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Δεν το κάνουμε.

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Αλλά ο Batman και ο Robin θα είναι εκεί

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
όταν το πακέτο είναι
πετάχτηκε από το τρένο.

96
00:07:16,400 --> 00:07:20,000
Υπάρχει άλλο αεροπλάνο
περίπου 5.000 πόδια κάτω από εμάς.

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
Μάλλον αεροπλάνο επιφυλακής.

98
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Δεν μπορούν να μας δουν σε αυτό το ύψος.

99
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
Μοιάζει με το πειρατικό αεροπλάνο
είδαμε πριν.

100
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
Κλήση αυτοκινήτου 6.
Αυτό είναι αεροπλάνο επιφυλακής.

101
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
Καλώντας αυτοκίνητο 6. Όλα καθαρά.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 6. Ήταν τα χρήματα
πετάχτηκε από το τρένο;

103
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
Ναι, είναι στη ρηχή κλήρωση,
ακριβώς ανατολικά της διασταύρωσης.

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
Καλός. Θα το σηκώσουμε.

105
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Το αυτοκίνητο που
βγήκε από το πινέλο

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
κατευθύνεται προς τη διασταύρωση.

107
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Ψάχνουν τα λεφτά.

108
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Προσγειώνεις το αεροπλάνο
και πάμε στο αυτοκίνητό μας.

109
00:07:58,400 --> 00:08:01,400
Θα κάνω ένα καθυστερημένο άλμα
ώστε να κατέβω πιο γρήγορα.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 6.

111
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Είσαι σίγουρος
δεν σε παρατηρησαν?

112
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ναι, είμαι σίγουρος.

113
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
Καλός. Γνωρίστε το αυτοκίνητο 4,
μεταφορά των χρημάτων,

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
και μετά εκτελώ τις εντολές μου.

115
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Τι συνέβη;

116
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
Μετέφεραν τα χρήματα
σε άλλο αυτοκίνητο. Μετακινηθείτε.

117
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
Τα ραδιενεργά χρήματα θα έπρεπε
να δίνει σήματα μέχρι τώρα.

118
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Ελέγξτε τον δείκτη σας.

119
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Τι λέει;

120
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

121
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Στρίψτε προς τα δεξιά.

122
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Αυτός ο αυτοκινητόδρομος οδηγεί στο
βιομηχανικό τμήμα της πόλης.

123
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Αλλά θα είναι σκοτεινά
πριν φτάσουμε εκεί.

124
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Αυτό δεν θα κάνει
οποιαδήποτε διαφορά σε αυτό το gadget.

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Εδώ, βλέπετε τι
μπορείς να το κάνεις.

126
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Θα τηλεφωνήσω στην έδρα και θα αφήσω
ο Μάγος ξέρει ότι είμαστε εδώ.

127
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

128
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Neil calling αρχηγείο.

129
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Neil calling αρχηγείο.

130
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Έλα μέσα, Νιλ.

131
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
Τα λεφτά τα έχουμε
στην αποθήκη της Νότιας οδού.

132
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Θέλεις να το φέρεις
στην έδρα;

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
Όχι, θα πάω εκεί προσωπικά.

134
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Υποστηρίζω.

135
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Δικαίωμα.

136
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
Ακούγεται σαν να γίνεται πιο δυνατό.

137
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Ναι, υποθέτω
ζεσταινόμαστε.

138
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Όσο πλησιάζουμε
σε εκείνη την αποθήκη,

139
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
τόσο περισσότερα σήματα θα λάβουμε.

140
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Θα ρίξουμε μια ματιά.

141
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε.

142
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Σίγουρα τυλιγμένα
αυτό το πράγμα είναι σφιχτό.

143
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
Θα πρόσεχες με το 5
εκατομμύρια δολάρια, έτσι δεν είναι;

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι με αυτό, ε;

145
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Νόμιζα ότι σου είπα
να στέκεται φρουρός.

146
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Είναι ο άπιστος Τζίμυ

147
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
στήνοντας μια άλλη παγίδα
για την αδερφή του;

148
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Τι νέο σχέδιο
του Μάγου είναι αυτό;